Address

(+36) 20 953-5658

Hungary

Contact

Angol-magyar tolmácsolás és fordítás

Konszekutív tolmácsolás, szinkrontolmácsolás, kísérőtolmácsolás
Üzleti, kereskedelmi, ipari, tudományos témájú megbeszélések, előadások, képzések
Szakfordítás

 

                            Bemutatkozás

Biológusmérnöki végzettségű, angol szaktolmács és szakfordító vagyok.  Több mint tíz éves tapasztalattal segítem a kommunikációt üzleti tárgyalásokon, ipari környezetben, tudományos témákban, kereskedelemben, bírósági tárgyalásokon, céges tréningeken, auditálások során. Kisebb cégeknél is szívesen vállalok munkát üzleti megbeszéléseken, látogatásokon, előadásokon. Nagy hangsúlyt fektetek arra, hogy a lehető legjobban felkészüljek minden egyes munkára, ezenkívül pedig pozitív hozzáállással, segítőkészséggel és nagyfokú empátiaérzékkel járulok hozzá ahhoz, hogy a nyelvi különbözőségek ellenére is gyors és hatékony kommunikáció folyhasson a felek között.

 

Szolgáltatások

 

Konszekutív tolmácsolás

Üzleti, kereskedelmi tárgyalásokon, előadásokon, képzések alkalmával a tolmács a beszélő mondanivalóját szakaszonként közvetíti a hallgatóságnak

Szinkrontolmácsolás

A tolmács fülkében ülve, fejhallgatón keresztül hallja az előadót, és rövid időbeli eltolódással, szimultán módon, mikrofonba tolmácsolja a szöveget, ami fejhallgatón keresztül jut el a hallgatósághoz.

Tolmácsolás ipari környezetben

A tolmács üzemi környezetben, a gépsorok közelében, szükség esetén akár három műszakban rendelkezésre áll, és tolmácsolással segíti az éppen felmerülő kérdések, problémák megoldását a különböző nyelvű dolgozók és vezetőség között.

Szakfordítás

Egy adott szakterület írásos dokumentumát a fordító a forrásnyelvről a célnyelvrne ülteti át biztosítva nem csak a nyelvi, hanem a szakmai  megfelelőséget is.